µ§½ì»Õ ³Ì·s¥Ã¤[°ì¦W¡J
www.biquge001.com ¡A½Ð¤j®a¨c°O¥»°ì¦W¨Ã¬Û¤¬Âà§i¡AÁÂÁ¡I
¼P¼P¼P¼P¼P¡I
µL¼Æ¤l¼u©Ò²Õ¦¨ªºª÷ÄÝ·¼É¾Ö¦³µÛ·¥¬°®£©Æªº¯}Ãa¤O¡A©Ò¹L¤§³BµL½×¬O°íµwªº¦a±¡AÁÙ¬O¦a±¤Wªº¨º¨Ç¤rÅé´Ý¶ô¡A¥ç©ÎªÌ©P³òªºªá¾Â©M´Óª«¡A³£ª½±µ³Q¼¹¦¨¤F¸H¤ù¡A¦Ó¨¬°¥Dn¥Ø¼Ðªº¡§¼É§g¡¨§ó¬OÀþ¶¡³QµL¼Æ¤l¼u©ÒÀ»¤¤¡A¬Æ¦Ü³s¥¦¨ºÃe¤jªº¨Âß³£¦b¤l¼u©M¤õ¥úªºÅ¢¸n¤UÅܱo¦³¨Ç¼Ò½k¤F°_¨Ó¡C
www.biquge001.com
¥iÅý¤HÃø¥H¸m«Hªº¬O¡A³o¨Ç¾Ö¦³µÛ¥i©È¯}Ãa¤O©M¬ï³z¤Oªº¤j¤f®|¤l¼u¦bÀ»¤¤¼É§g¨¤W¤§«á«o¶È¶È¥u¬O¼¹µõ¤F¼É§g¨¤W¨º¼h¦Ç¥Õ¦âªº¥Ö½§¡A«K¦b¤@°}°}¨I´e¦Ü·¥¡A¦p¤¤±Ñ²¯ëªº´eÅT¤¤³Qµw¥Í¥Íªº¾×¤F¤U¨Ó¡A³Ì«á¤j³¡¤À³£¥d¦b¤F¼É§g¨º°íµw¦pÅK¡A¦Ó¥B¥Rº¡¤F¶´©Êªº¦Ù¦×¤§¤¤¡I
°ß¦³±q¨º¨Ç¸Ë¥Ò¨®¤W25mm¾÷Ãö¬¶¤¤©Ò®g¥Xªº¡§¬¶¼u¡¨¤~¯à¶i¤@¨B¶Ë®`¨ì³oөǪ«¡A¦ý§Y«K¦p¦¹¤]¶È¶È¥u¬O¦b¥L¨¤W¯d¤U¤@ÓÓ¤£ºâ¤Ó²`ªº¦å¤Õ¦Ó¤w¡C
©Ò¥H¦¹¨è¼É§gÁöµM¬Ý¦ü¹MÅéÅì¶Ë¡A²YºGµL¤ñ¡A¦ý¹ê»Ú¤W«o¨Ã¤£P©R¡I
¡§¤£¡A³o¤£¥i¯à¡I¡¨
»P¦¹¦P®É¡AµøÀW¤§¤¤©¿µM¶Ç¥X¤@Án«ã§q¡J¡§¨º¨Çĵ¹î¤£¬O»¡¥LÌ´¿¥Î¤âºj¥´¶Ë¹L³oөǪ«¶Ü¡A«ç»ò¥i¯à²{¦b³s25²@¦Ì¾÷Ãö¬¶³£±þ¤£¤F¥¦¡A³o¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡I¡¨
¡§ÁV¤F¡I¡¨
§v¨ìµøÀW¤¤¶Ç¥Xªº«ã§q¡A¶À»nªº¤ß¤¤©¿µM¤@ºò¡C
¥L°O±o¨t²Î»¡¹L¡A¥½¤é°Á{¤§«á¡A¨º¨Ç¥X²{ªº©Çª«¥i¬O¯à°÷¤£Â_§]¾½¥Í©R¨Ó±j¤Æ¦Û¨ªº¡A¦Óµe±¤¤ªº³oӼɧg¤w¸g¦û¾Ú¤F¥«¤@Âå°|¾ã¾ã¤@¤Ñªº®É¶¡¡A©Ò§]¾½ªº¥Í©R§ó¬O¤£p¨ä¼Æ¡A¨ä¹ê¤O¦ÛµM¤]·|±o¨ì¥¨¤jªº´£¤É¡I
³o¨Çx¤H¡K¡K¦MÀI¤F¡I
§q¡I
ªGµM¡A´X¥G¦b¶À»n©ÀÀYèè¤É°_ªºÀþ¶¡¡A¨º¤w¸g¹MÅéÅì¶Ë¡A´ý¨¥Ö¦×´X¥G³£³Q¤l¼u¼¹±¼¤F¤@¼hªº¼É§g¤]¬Oµo¥X¤F¤@Án«ã§q¡AµM«áÂù»L²r¦a¤@ÃÞ¡AÃe¤jªº¨Âß©~µM´N³o»òµw¥Í¥Íªº¦ªµÛµL¼Æ¤l¼uÁa¨¦Ó°_¡A³Ì«á¨R¨ì¤F¤@½ø¸Ë¥Ò¨®ªº±«e¡A´§°_§Q¤ö¡A¬½¬½±Ù¦b¤F¦ì¤_¸Ë¥Ò¨®¨®³»ªº¾÷Ãö¬¶¤§¤W¡I
³o¤ä¦Ï«°´©x©Ò°t³Æªº¸Ë¥Ò¨®¬OzsL*½ü¦¡¨B§L¾Ô¨®¡A¤]´N¬O«UºÙªºwz551¨B§L¾Ô¨®¡A¨ä¥»¨¤£¶È¾Ö¦³µÛ«Â¤O¥¨¤jªº25mm¾÷Ãö¬¶©M7.62mm¤f®|ªº¯Z¥Î¾÷ºj¡A¦Ó¥BÁÙ¾Ö¦³µÛ¤£®zªº¨¾±s¯à¤O¡C
¥i¬O¡A¦¹¨è¦b³o¼É§g¾W¾Uªº§Q¤ö±«e¡A¨º¨¬¥H©è¾×¤p¤f®|¤õ½b¬¶ªº¸Ë¥Ò¡A¥H¤Î¨®³»ªº25mm¾÷Ãö¬¶©~µM´N³o»ò¦p¦P¤@¼h«p¯ÈªO¤@¼Ë¡A¶È¶È¥u¬O°_¨ì¤F¤@ÂIÂIªºªýê§@¥Î¡A«K¦b¤@°}¼@¯Pªºª÷Äݼ¹µõÁn¤¤³Q¨º¼É§g¤@¤ö¼¹¶}¡AµM«á²r¦a¤@±È¡A¾ãÓ¨®³»«K³Q¯}¶}¤@Ó¤j¬}¡A±N¨®¤º´XÓº¡ÁyÅ宣ªº¤h§Lµ¹¼ÉÅS¤F¥X¨Ó¡I
§q¡I
¤U¤@¨è¡A¼É§g«ã§q¤@Án¡A¥kÁu¤@¦ù¡A¾W¾U¦p¤Pªº§Q¤ö«Kª½±µ³e¬ï¤F¨º´XÓ¤h§L¡AµM«á¦¬¦^¤âÁu¡A±N¤@ÓÁÙ¦b*ªº¤h§L§ì¨ì¤F¦Û¤vªº±«e¡A¨Ã±i¶}¤j¼L¡A¤@¤f«r¦b¤F¤h§Lªº¸£³U¤W¡C
¡@ìÀ¡I
¤HÃþ°íµwªºÀY°©¦b¼É§g¨º¾W¾Uªº¤ú¾¦©M±j¦³¤Oªº«r¦X¦Ù±«eÅã±o¬O¨º»òªº¯Ü®z¡A¥u¨£¦ñÀHµÛ¤@°}²M¯Üªº°©Àf¸HµõÁnÅT°_¡A¨ºÓ¤h§Lªº¸£³U´N³o»òª½±µ³Q¼É§g©Ò«r¸H¡A¨Ã§zÔ¬§]¤U¡C
ÀH«á¡A¨º¼É§g§ó¬O§ìµÛ¨ºÓ¤h§Lªº¤rÅé¡A¦p¦P³Ü°s¤@¯ë¡A±N¨º¤£Â_±q¤h§LÂ_ÀY³B¯F¥XªºÂA¦åÄé¤J¼L¨½¡A¤j¤f§]¤U¡C
¦Ó¸Þ²§ªº¬O¡AÀHµÛ³o¼É§gºÆ¨gªº§]¾½¦å¦×¡A¥L¨º¥¬º¡¤F¶Ë²ªªº¨Åé¤W©~µM¶}©l¤Àªc¥XÂIÂIÂŦ⪺²GÅé¡A¦ÓÀHµÛ³o¨Ç²GÅ骺¤Àªc¡A¼É§g¨¤Wªº¶Ë¤f¤]¶}©l¥H¦×²´¥i¨£ªº³t«×·U¦X¤F°_¨Ó¡I
¬Ý¨ì³o¤@¹õ¡A¶À»n´X¥G³s©I§l³£°±²¿¤F¡I
³oÓ®a¥ë¡A©~µM¯à°÷³q¹L§]¾½¦å¦×¨Ó«ì´_¶Ë¶Õ¡I
¡§¥´¥¦²´´Ø°Ú¡A¼É§g¾a²´´Ø¨Ó´M§ä¥Ø¼Ðªº¡A²´´Ø½M¤Fªº¸Ü¥L¾Ô¤æ¤O¦Ü¤Ö¤U°¤@¥b¡I¡¨
¡§¤@¯ëªZ¾¹¨S¥Î¡A¨º´N¥Î©Z§J¬¶©M¤õ½b¬¶±þ¥L°Ú¡I¡¨
´N¦b³o®É¡A¼BøÊ²×¤_§Ô¤£¦í¡A±µ³q¤Fª½¼½ªº»yµ¨t²Î¡A¤jÁn¥s¹D¡J¡§¥Lªºn®`¬O¸£³U©M¤ßż¡I¡¨
¡§øÊ¨à¡A§A«ç»ò¡K¡Kºâ¤F¡A³oÓµ¥¤U»¡¡I¡¨
ÀHµÛ¼BøÊªº«ã§q¡Aª½¼½µøÀW¨½±¤]ÅT°_¤F¤@Ó¦³¨ÇºÃ´bªºÁnµ¡A¤£¹L«Ü§Ö³oÓÁnµ«KªGÂ_ªº¥s¹D¡J¡§©Ò¦³¤H§v¥O¡A§ðÀ»³oөǪ«ªº²´´Ø©M¤ßż¡A¤õ½b§L©M©Z§J³¡¶¤¡Aµ¹§Ú¬½¬½ªº¥´¡I¡¨
ÁöµM¦bÂå°|³oºØ¤£ºâ¼eÁ諸Àô¹Ò¨½±¨Ï¥Î©Z§J¬¶©M¤õ½b¬¶¦³¥i¯à³y¦¨»~¶Ë¡A¦Ó¥B¤jÃúÀô¹Ò¤]¾ÉPºË·Ç§xÃø¡A¦ý¬O¨Æ¨ì¦p¤µ¤]¤w¸gÅU¤£±o¨º»ò¦h¤F¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡I
¦ñÀHµÛ³o¤@Án©R¥O¡A¤w¸g±q©P³ò¥]³ò¦Ó¨Óªº´X½ø©Z§J¤]¯É¯É½ÕÂଶ¤f¡A¶}©lºË·Ç¨º¼É§g¡A¦P®É¤@¨Ç¤h§L¤]¨ú¥X¤F³æ§L¤õ½bµ©¡A¨Ã¶}©l¶i¦æ½Õ¸Õ©MºË·Ç¡AÀH®É·Ç³Æ¶}¤õ¡I
¤£¶È¦p¦¹¡A¦¹¨è¨º¨Ç¤h§Lªº§ðÀ»¥Ø¼Ð¤]¶°¤¤¦b¤F¨º¼É§gªº±Ãe¤§¤W¡AµL¼Æ¤l¼u®u¨÷¦Ó¦Ü¡I
¼P¼P¼P¼P¼P¡I
ºÉºÞ¤jÃú¤Ñ®ð¯à¨£«×¤£°ª¡A¦ý¦¹¨è«o¨Ì¦³¤£¤Ö¤l¼u¥´¤¤¤F¨º¼É§gªº±Ãe¡C
ÀH«á¡A¥u¨£¦ñÀHµÛ¤@³s¦ê´eÅT¡A¼É§gªºÁy¤W¤]Ãz¥X¤F¤@¦·¦·ªº¦åªá¡A¦P®É¥Lªº¥k²´§ó¬O²r¦aÃz¶}¡A¤j¶qµ¶ª¬ª«©Mµµ¬õ¦âªº¤r¦å±q²´²µ¤¤¿E®g¦Ó¥X¡AÅx¸¨¤@¦a¡I
³o¤@©Û¥Í®Ä¤F¡I
ÅF¡I
¦Ó§ó«nªº¬O¡A¦b¼É§g¥k²´³Q¥´ÃzªºÀþ¶¡¡A¤@½ø©Z§J¤]²×¤_¶}¤õ¡C
¦ý¥i±¤ªº¬O¡A¥Ñ¤_¤jÃú¤Ñ®ðªýê¤FºË·Ç¡A¦A¥[¤W¼É§gªºÂßÅéÁöµM»·¤ñ¥¿±`¤HÃe¤j¡A¦ý¹ï¤_©Z§J¨Ó»¡«o¤S¬Û¹ï¤p¤F¤@ÂI¡A©Ò¥H³o¤@¬¶¤]¬OÀ¿µÛ¼É§gªº¨Å鸹L¡A¸¨¦b¤F¥L«á¤èªº«æ¶E¤j¼Ó¤W±¡C
«b¨º¶¡¡A¦ñÀHµÛ¤@Án¼@¯PªºÅF»ïÁnÅT°_¡A¨ë²´ªº¤õ¥ú¤]±q«æ¶E¤j¼Ó¤¤¤ÉÄ˦Ӱ_¡AµL¼Æ¸H¤ù¦b¨RÀ»ªiªº»q®µ¤U±q¤¤¿E®g¦Ó¥X¡A¥|³B®u¨÷¡AÀH«áª½®|¶W¹L¤T¦Ìªº¤j¬}¤]¥X²{¦b¤F¼ÓÅ餧¤W¡A¥O¾ã´É¤j¼Óµv·ÏÀ±º©¡A·n·n±ý¼Y¡I
©Z§J¤§«Â¡A¥i©È¦p´µ¡I
§q¡I
¸ò»Q¹ªÌ¤@¼Ë¡A¼É§gÅãµM¤]¦³µÛ¤£§Cªº´¼¼z¡A¤£µMªº¸Üèè¥L¤]¤£·|Àu¥ý§ðÀ»¸Ë¥Ò¨®¤F¡C
¤]¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¦¹¨è¬Ý¨ì³o©Z§Jªº«Â¤O¤§«á¡A¼É§g¨º¦å¦âªºÀû¤Õ¤]¬O¤@ÁY¡AÀH«á©Hý¤@Án¡A±N²Ê§§ªº¥kÁuÅ@¦b±«e¡A«éYÁ|µÛ¤@Ó¬ÞµP¤@¯ë¡A±j³»µÛ®u¨÷¦Ó¨Óªº¼u«B¡AÁa¨¦Ó°_¡Aª½±µ¸õ¦b¤F¨º©Z§J¤§¤W¡I
ÀH«á¡A¼É§g´§°_¥ªÁu¡Aª½±µ±N©Z§J¤W¤è¾Þ±±¯Z¥Î¾÷ºjªº¤h§L§ì¦í¡A¬½¬½¤@¤f«r¦b¨ä¨¤W¡A§]¾½¦å¦×¡A«ì´_¶Ë¶Õ¡A¦Ó¥k¤ö«h¬O²r¦a´§¥X¡A±Ù¦V¤F©Z§Jªº¨®³»¡C
ÅãµM¡A¥L¬O·Q¹³¹ï¥I¸Ë¥Ò¨®¨º¼Ë¯}Ãa©Z§Jªº¸Ë¥Ò¡AµM«á±þ¦º¨½±ªº¾r¾pû¡I
¦ý©Z§J¨Ã¤£¬O¸Ë¥Ò¨®¡A¥¦ªº¨¾±sn»·¤ñ¸Ë¥Ò¨®±j®«±o¦h¡I
§ó¦óªp¡A³o¦¸°Ñ¾Ôªº©Z§J¥i¬O³Q¤HºÙ¤§¬°¡§³°¾Ô¤§¤ý¡¨ªº99a«¬¥D¾Ô©Z§J¡A¨ä«p«¦Ó¥ý¶iªº´_¦X¸Ë¥Ò´Nºâ¬O¤Ï©Z§J¾É/¼u³£¥¼¥²©`¦ó±o¤F¡A§ó¦óªp¬O¼É§gªº§Q¤ö¡H
©Ò¥H¤U¤@¨è¡A¦b¤@Án¼@¯Pªºª÷Äݼ¹µõÁn«á¡A¼É§gªº§Q¤öÁöµM²`²`¦a±Ù¤J¤F©Z§J³»³¡ªº´_¦X¸Ë¥Ò¤§¤¤¡A¦ý«o¨Ã¥¼¯à±N¨ä§¹¥þ¼¹¶}¡A¤Ï¦Ó¤ö¤lÁÙ³Q¥d¦b¨½±¡A¤@®É¶¡µLªk©Þ¥X¨Ó¡I
¡§µ¹§Ú¥h¦º°Ú¡I¡¨
¦Ó´N¦b³oÃöÁä®É¨è¡A¤@Án«ã§q©¿µMÅT°_¡AÀH«á«K¨£¤@Ó¤h§L¤w¸g½Õ¸Õ¦n¤F¤õ½bµ©¡A¬½¬½«ö¤U¤Fµo®g¶s¡C
ÜÛ¡I
¤U¤@¨è¡A¦ñÀHµÛ¤@¹D¤õ¥ú©M¤@°}¼@¯P¯}ªÅÁnªºÅT°_¡A¤@Áû¬¶¼u¤]¬O¥H·¥§Öªº³t«×¹º¯}µêªÅ¡A¬½¬½¦aÅFÀ»¦b¤F¨º¥k¤ö³Q©Z§J³»³¡¸Ë¥Ò¥d¦í¡A¥H¦Ü¤_µLªk²æ¨ªº¼É§g¨¤W¡I
ÅF¡I
ºÉºÞ¥Ñ¤_¬O«°¥«§@¾Ô¡A©Ò¥H³o¤õ½bµ©¨½±¨Ã¨S¦³°t³Æ±þ¶Ë¤O³Ì±jªº¶³Ãz¼uÀY¡A¦ý§Y«K¦p¦¹¡A¤õ½bµ©ªº«Â¤O¤]¬O·¥¬°®£©Æ¡C
«b¨º¶¡¡A«K¨£¦ñÀHµÛ¤@°}¼@¯P¦Ü·¥ªºÅF»ïÁnÅT°_¡A¤@¹D¨ë²´ªº¤õ¥ú¤]Àþ¶¡±q¨ºÃz¶}ªº¼uÀY¤§¤¤¯F¥X¡Aª½±µ±N¨º¼É§g§]¾½¡A¦P®É®£©Æªº¨RÀ»ªi¤]´ÂµÛ¥|±¤K¤è®u¨÷¦Ó¥h¡A¬Æ¦Ü³s¨º¿@Ãú³£³Q§j´²¤F¤£¤Ö¡I
¡§³o¤UÀ³¸Ó¦º¤F§a¡H¡¨
¬ÝµÛµe±¤¤ªº³o¤@¹õ¡A¶À»n©M¼BøÊ³£§Ô¤£¦í´¤ºò¤F®±ÀY¡C
§q¡I
µM¦Ó¼É§gªº¹ê¤O«o¬O¤ñ¥LÌ·Q¶H¤¤§ó¥[¥i©È¡A¥u¨£ÁÙ¤£µ¥¨º¤õµK´²¥h¡A¤@ÓÃe¤jªº¨Âß«K¦b¤@Án«ã§q¤¤¨R¥X¤F¤õµK¡A««ªº¸¨¦b¤F¦a¤W¡I
³oÓ¨¼v¡A¥¿¬O¼É§g¡I
¥¦©~µMÁÙ¨S¦º¡I
¤£¹L¼É§gÁöµM¨S¦º¡A¦ý«o¤]¤w¸gÅܱoµL¤ñ²YºG¡C¥u¨£¥L¨¤W¤£¶È¤w¸g¬O¤@¤ùµJ¶Â¡A¦Ó¥B¤j¤ù¤j¤ùªº¦å¦×¤]³Qª½±µ¼¹·´¡A¤£¤Ö¦a¤è¬Æ¦Ü³s°©ÀY³£¼ÉÅS¤F¥X¨Ó¡A¦P®É¥L¯Ý¤fªº°©½è¸Ë¥Ò¤]³Q¹ý©³À»¸H¡A¤ßż¤W±ÁÙ´¡µÛ¤@¨Ç¼u¤ù©M°©ÀY¸H¤ù¡Aµµ¶Â¦âªº¦å²G±q¤¤¨g¯F¦Ó¥X¡AÅx¸¨¤@¦a¡I
¦Ó§ó«nªº¬O¡A¥¦¦¹¨è¨º¤ä¶¯§§¦Ó¥i©Èªº¥kÁu©~µM¤w¸g³Q¥Í¥Í¬µÂ_¡A¥u³Ñ¤U¤FµJ¶Âªº¤@ºI¡I
¥i¥H»¡¡A¨ì²{¦b¡A³oӼɧg´X¥G¤w¸g³Q¼o¤F¡I
¡§±þ¤F¥L¡I¡¨
»P¦¹¦P®É¡Aµe±¤§¤¤¡A¨ºÓÄYµÂªºÁnµ¤]¦A«×ÅT°_¡C
§q¡I
¥iÁÙ¤£µ¥¨ä¥L¤õ½b§L©M©Z§J¦A«×ºË·Ç¶}¤õ¡A¨º²`¨ü«³Ðªº¼É§g«o¤w¸g¨g§q¤@Án¡AµM«áÁa¨¦Ó°_¡A¤£ÅU¨º¨Ç¤£Â_¥´¦b¦Û¤v¨¤Wªº¤l¼u¡AÁÚ¶}¤j¨B¡A¥H·¥§Öªº³t«×¨R¶i¤F°gÃú¤§¤¤¡I
ÀH«á¡A«ÊÂê½uªº¤è¦V¤]¶Ç¨Ó¤F¤@³s¦ê±K¶°ªººjÅT¡A³q°TÀW¹D¨½±§ó¬O¶Ç¨Ó°}°}Åå©I¡C
¼É§g¡A³oÓ¥i©Èªº©Çª«¡A©~µM¦b²`¨ü«³Ð¤§«á¿ï¾Ü¤F°k¶]¡I
¬Ý¨ì³o¤@¹õ¡A¶À»nªº¤ß¤¤¤]²r¦a¤@¨I¡C
¦b¦p¤µ³oºØ¤jÃúÀ±º©ªºÀô¹Ò¨½±¡A¥H¼É§gªº³t«×©M¨¾±s¡A¦pªG¥L°õ·Nn°kªº¸Ü¡A«ÊÂê½u¥~ªº¨º¨Ç¤h§L¥u©È¥¼¥²¯àÄd±o¦í¥¦¡C
¤£¹L»P¼É§g°k¨«ªº«áªG¬Û¤ñ¡A§óÅý¶À»n¾á¤ßªº«oÁÙ¬O¼É§g°k¨«³o¥ó¨Æªº¥»¨¡I
Áp·Q¨ì¤§«e»Q¹ªÌ¦b¥b³~ºM°h®Éªºªí²{¡A¥H¤Î³o¨âªÌ¦b¾Ô¤æ¤¤©Ò®i²{¥X¨Óªº¾Ô¤æ´¼¼z¡A¥L¤w¸g¥i¥HªÖ©w¡AµL½×¬O¼É§gÁÙ¬O»Q¹ªÌ¡A³£¦³µÛ·¥°ªªº´¼¤O¡I
´Nºâ³oÓ´¼¤O¤£¦p¤HÃþ¡A¦ý¤]¨¬¥HÅý¥L̰µ«Ü¦h¨Æ¤F¡I
·Q¨ì³o¨½¡A¶À»n¹ï¤_¤HÃþªº¥¼¨Ó¤]¬O¥Rº¡¤F¼~¼{¡C
¤£©È³à¤r·|¥´¬[¡A´N©È³à¤r¦³¤å¤Æ°Ú¡C
±¹ï³o¨Ç¦³¤F´¼¼zªº°ª¶¥³à¤r¡A¤HÃþ³Ì²×¤Sn¦p¦óÀ³¹ï¡H